A | A | A
Norway’s official websites abroad
okt
30
nov
-04
Дата: 30. октября 2012 19:00 - 4. ноября 2012 17:00
Место: Кинопарк 8 - Сарыарка в г. Астана

Добро пожаловать на Фестиваль Скандинавского кино!

Посольства Норвегии, Финляндии и Швеции приглашают вас на просмотр скандинавского кино с 30 октября по 4 ноября в кинотеатр Кинопарк Сарыарка в г. Астана! 4 фильма будут показаны на языке оригинала с русскими субтитрами, и два - на русском языке. Вход свободный!

 - Come and see Norwegian, Finnish and Swedish movies in Kinopark 8 Sariarka this week 30.10.- 4.11.! All movies either have Russian subtitles or are dubbed into Russian. Free entry!

Vegas (NOR) Youth drama (Wednesday 31.10. at 19:00, with Russian subtitles)

You don’t choose your family. You choose your friends. Vegas is the story of Thomas, Marianne and Terje - three teenagers that have nowhere to go. After witnessing his mother being beaten up, Thomas is sent to a young people’s refuge. No one will tell him where his brother is, and Thomas vows to find him. At the refuge, he meets Marianne, who is always screwing up, and Terje, who seems like he’s from another planet altogether. The three of them find they share a common dream, and together they embark on a journey of love, hate and trust. No one ends up where they planned, but everyone finds a home.

Вегас: Вы не выбираете себе семью. Вы выбираете друзей. Вегас это история про Томаса, Марианну и Терье – трех подростков которым некуда идти. После избиения матери, ее сожителем, Томас был помещен в интернат для подростков. Ему не говорят, где находится его младший брат, но он клянётся себе найти его. В интернате он встречает Марианну, которая всегда лезет на рожон и Терье, который, кажется как будто с другой планеты. Все трое понимают, что разделяют одну мечту и вместе отправляются в путешествие любви, ненависти и доверия. Никто не пришел к тому, что планировал, но каждый нашел свое место.

 

“The Kautokeino Rebellion” (NOR) Drama (Friday 02.11. at 19:00, with Russian subtitles)

Northern Norway, 1852: For centuries the windswept mountain plateau of northern Scandinavia has been inhabited by the native Sami population and their reindeers. But modernization is about to enter the desolate village of Kautokeino where the authority is held by the prosperous and ruthless liquor dealer Ruth. One of the native tribes, led by the young woman Elen, refuses to pay their unjust debt to Ruth. Without a trial, Ruth manages to imprison most of Elens tribe, leaving Elen alone to take care of the reindeers. Elen gets help to set up a trial in which the men are released, but Ruth claims ownership of the tribes’ reindeers to cover the cost of the trial. Losing the basis of their lives, Elen and her tribe have little choice but to oppose to Ruth’s claim, leading to one of the most dramatic episodes in northern Scandinavian history.

Каутокенский мятеж: Северная Норвегия, 1852 год: В течение многих столетий незащищенное от ветра горное плато Северной Скандинавии населяли коренной народ Саами и их олени. Но модернизация стоит на пороге пустынной деревни Каутокейно, где власть в руках процветающего и безжалостного дилера ликера Рут. Одно из местных племен, во главе молодой женщины Элен отказывается платить несправедливый долг Руту. Без суда ему удается посадить в тюрьму большую часть мужчин племени Элен и, оставив ее одну заботиться за стадом оленей.  Элен просит помощи у властей, но ситуация разрешается не в ее пользу. Рут утверждает, что он имеет право завладеть оленями племени, чтобы покрыть расходы на судебные разбирательства. Потеря основы жизни Элен и ее племени не оставляет выбора, кроме того как противостоять Рут, что привело к одному из драматических эпизодов в Северо-скандинавской истории.

 

FULL PROGRAM

 


Адрес

Kinopark 8 - Sariarka shopping mall - Astana
кинотеатр Кинопарк Сарыарка в г. Астана